Friday, October 7, 2011

THƯ CẢNH BÁO TIẾNG PHÁP

05 Septembre 2011

Monsieur Le Redacteur:
Le Monde

Re: La carte que la Chine presente réclame incorrectement que la plupart de la Mer du Sud Est Asiatique appartient aux eaux territoriales de la Chine.

Monsieur le Rédacteur,
Nous sommes un groupe d’enseignants et de professionnels au Vietnam et dans d’autres pays dans le monde . Nous voulons partager notre souci à propos des erreurs sur la carte de la Chine dans différents articles écrits par différents auteurs chinois (ex: absence des pays voisins tels que Viet Nam, Malaisie, Brunei, Indonésie, Philippines. et inclusion des zones maritimes et iles dans la mer orientale du Viet Nam)
Exemples:
- Science Magazine, Issue 29 July 2011, Vol. 333 No. 6042 pp. 581-587, by Xizhe Peng at
-Elsevier, J. Tai et al. / Waste Management 31 (2011) 1673–1682, Volume 31, Issue 8, August 2011
- Springer, J. Geogr. Sci. (2010), 20(4), 628-640, by GE Meiling et al
- Nature. 467(7311): p. 43-51, by Piao.S. et al
- Journal of Petroleum Science and Engineering, 2011, 10.1016/petrol.2011.06.018, Dawei Lv et.al
etc.

Le territoire maritime délimité par la ligne espacée de 9 segments que les autorités chinoises utilisent dans la carte de la Chine telle que attachée cidessous couvre environ 90% de la mer du Sud Est Asiatique, une région d’environ 3.500.000km2 (dénommée comme Mer Orientale par le Viet Nam) englobant les archipels des iles Paracels et Spratleys . Cette zone est le sujet de disputes territoriales entre le Vietnam, les Philippines, la Malaisie, le Brunei, Le Taiwan et la Chine (qui a pris le contrôle des iles Paracels et quelques autres iles à l’ouest des iles Sratley suite aux batailles navales de 1974 et 1988 .) Alors que le VietNam controlait ces archipels dès le 15 eme siècle, les autres pays (tels que les Philippines, l’Indonésie, la Malaisie, le Brunei, le Taiwan et la Chine) ont aussi formulé des demandes territoriales seulement suite aux découvertes des gisements d’hydrocarbures dans cette région.

Ces dernières années, la Chine a arbitrairement présenté la carte avec cette ligne en forme de U, espacée de 9 segments et prétend que toute la mer du Sud Est Asiatique étant comme ‘leurs eaux ancestrales’,défiant toutes normes du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Cette ligne en forme de U n’a aucune base scentifique ou géographique et est une tentative grossière pour accréditer ses demandes territoriales.
Nous voulons donc attirer votre attention sur les implications associées avec la présentation de cette carte qui est d’ailleurs non pertinente avec l’article publié . Insérant une carte de la Chine couvrant presque la totalité de la mer du Sud Est Asiatique dans des articles provenant des institutions chinoises et destinés aux journaux scientifiques et non scientifiques du monde entier fait partie du stratagème chinois . La Chine espère que la parution fréquente de ce genre de carte dans des publications de renom et l’absence de réponses des éditeurs et lecteurs va établir une reconnaissance factuelle sur ses demandes concernant les iles en dispute, une tactique trop familière de la Chine pour attirer la reconnaissance mondiale de ses demandes illégales de la souveraineté totale de la mer du Sud Est Asiatique,
Sans aucun respect sur le statut en dispute sur les eaux territoriales, la Chine s’acharne à appliquer agressivement et illégalement la zone délimitée par la ligne espacée de 9 segments dans la mer du Sud Est Asiatique, dénommée ‘carte à ligne de forme langue de boeuf’ .Plusieurs pêcheurs vietnamiens travaillant dans les zones traditionnelles de pêche le long de la ligne côtière de 3000km sont constamment harassés, terrorisés et même tués par des patrouilles chinoises. Leurs outils de pêche sont confisqués. La Chine extorque leur argent avant de les libérer. Aussi récent qu’au mois de Mai dernier et début de Juin 2011, leurs vaisseaux de patrouille maritime ont même harassé 2 bateaux vietnamiens à l’intérieur de la zone économique exclusive du VietNam de 200 miles nautiques et ont délibérément coupé leurs cables optiques.

Ces actes sont synonymes de la violation sérieuse de la souveraineté vietnamienne par la Chine et manifestent l’ambition chinoise de s’emparer du territoire maritime du Vietnam ainsi que d’autres pays situés en Asie du Sud-Est. .
http://globalspin.blogs.time.com/2011/06/10/tension-rise-over-south-china-sea-claims/

Dans l’intérêt de l’intégrité scientifique autant que des faits réels de la mer du Sud Est Asiatique, nous aimerions attirer votre attention sur ces tactiques ‘pas trop catholiques’ que le gouvernement chinois, à travers ses intellectuels, ont profité votre revue/journal comme moyen pour légitimiser cette carte biaisée.
Nous vous remercions de soustraire ces articles malhonnetes des auteurs chinois qui font la promotion de leur jeu sinistre et illégal contre d’autres pays du Sud Est Asiatique.
Le peuple vietnamien du monde entier vous sera très reconnaissant de votre réponse positive à notre souci et espère que notre point de vue sincère est connu du public.

Nos Sentiments Distingués
Pour les signataires
Hung Nguyen
Email: hungthuoc@yahoo.com
La liste des 57 signataires: attachés

No comments:

Post a Comment